『BAD』【2010年7月2日（金）小林幸代】

今まであまり考えなかったが、マイケルが歌を通して何を伝えているのか、少しずつ自分で歌詞を訳してみようと思っている。

きっかけは『BAD』の曲。
CD歌詞カードの和訳は「悪い」になっているが、ダンスの先生(クリーブランド先生とおっしゃいます。元マイケル全米ツアーバックダンサー)が「和訳は間違っている」と言ったことが始まり。

実は「カッコイイ」と言う意味だそうだ。マイケルファンで弁護士の方は「強い」と訳されている。

それならプロモーションピデオと一致する。
「悪い」と訳されていたから今まで私には意味不明の曲だった。

マイケルは読書好きで博学だったそうだ。ツアーで街を回るごとに本箱がどんどん増えていったと。

マイケルはいつも勉強、勉強だった、と、これもクリーブランド先生が教えてくれた。

マイケルの社会問題への関心、仕事現場での完全主義、人間性、愛・・納得できる。

そんなことを考えると、
一体自分は何なんだろう？何ができるのか？と思う。

…涙が出てきた。